目前尚有较大疑问的前两句:
The phoenix cried fat tears of pearl
When the dragon snapped up his best girl
Dragon当然指格林德沃,phoenix 和 his best girl
到底指的是阿不思和阿利安娜,还是奥瑞利乌斯(即克雷登斯/福克斯)和纳吉尼;以及snap up到底是什么意思……
前者通顺在于阿利安娜的默然兽在克雷登斯身上是有理论支撑的,不通顺在于his best girl有些牵强(后面都是cp)以及前半句过去,后半句将来;
后者通顺在于克雷登斯是福克斯本斯(忽略被改得剧本崩坏的SoD,这个几乎锤死),不通顺在于格林德沃没对纳吉尼做什么?(不排除原FB3里面将会有,但信息太少),以及根据FB2片尾来看,情侣拼在一起出现时克雷登斯和纳吉尼没有一起出现(纳吉尼反而和卡玛被拼到了一起),有些微妙。
Credit: Reddit用户 seraphinapicquery(如有不同意见,括号里) 和 Ammi42
视频来源:SoundAndLyrics Music: Blind Pig – Fantastic Beasts Soundtrack – EMMI
The phoenix cried fat tears of pearl
When the dragon snapped up his best girl,
(忒修斯失去莉塔)
And the Billywig forgot to twirl
When his sweetheart left him cold,
面包组在FB2中的分离,Billywig指雅各布
And the unicorn done lost his horn,
纽特和蒂娜的争吵?(格林德沃输掉了血盟以及老魔杖)
And the Hippogriff feels all forlorn,
忒修斯失去莉塔(纽特和蒂娜,或许未来有更多的问题)
Cause their lady loves have upped and gone,
Or that’s what I’ve been told
嗯……FB2里面cp各种被拆
Yes love, love has set the beasts astir,
一切战争开始于爱——1899年的夏天
The dangerous and the meek concur,
It’s ruffled feathers, fleece, and fur,
‘Cause love drives all of us wild.
补充猜测:
Or that’s what I’ve been told…
been told by whom? By future? Or by Grindelwald?
歌词的预知未来的来源是否和格林德沃有关?如果有关那么或许前面的某些内容经过了修改……
再次补充……是while the dragon snapped up his best girl……不是when