这一篇从头到尾，任何一个问题都足以反映出魔法觉醒考据的不走心。为什么？如果说上一部分多多少少还涉及到方向、城堡细节、空间考虑、结合电影和书的多种变动/冲突出现错误/遗漏情有可原的话，这一篇的东西本来就应该很简单。简单到什么程度？说人话完全就是照搬/抄作业，不需要自己的分析，不需要对原著掌握多好，翻HP Compendium和HP Wiki就够了，就够了，就够了。
首先明确一点：魔法觉醒在参考电影还是书之间反复横跳，大部分遵循电影。
翻译/描述不准确（见仁见智）：
巨怪（官方认证）智商堪忧，但是最后面两个分句总会给人一种它们不危险的感觉。好歹是XXXX危险级别的生物，还喜欢吃人肉的。
出大问题：
赫敏用的是Immobulus（游戏里的确DADA课里面出现过）。其他的原著中提到的（疑似）冰冻咒有两个：1 斯拉格霍恩向邓布利多解释麻瓜的防盗警报器只需要一个冰冻咒就可以解决；2 六年级醋变红酒魔咒课上醋变成了冰，烧瓶炸了。
根据HP Compendium和HP Wiki，卢平教授对打人柳用的和1对付麻瓜防盗警报器的都是immobulus，炸了烧瓶的是Glacius。你问Glacius Maxima？魔法觉醒自创。之前的video game里面增强版的Glacius是Glacius Duo和Glacius Tria。
这里剧情描述没问题，但是：充气咒的咒语是Inflatus，游戏里自带的语音叫做Inflating Charm。这就好比你施缴械咒喊“缴械咒”而不喊“除你武器”，施钻心咒时喊“钻心咒”而不是“钻心剜骨”。离谱。
“…the Weasley twins were punished for bewitching several snowballs so that they followed Quirrell around, bouncing off the back of his turban“
但是气象咒还有另外一个问题：罗恩那个魔杖指天花板下雪的那个，未知是不是气象咒（根据HP Wiki，大概率不是）。
而原著里关于气象咒明显有更好的选择，比如纽特的箱子，比如哈七里面亚克斯利办公室下雨，赫敏让假扮雷吉•卡特莫尔的罗恩尝试Finite Incantatem，“如果停不了，那就是气象咒出了问题”。
原著中有两次明确的霹雳爆炸：另外一次是七个哈利时哈利对下落的挎斗用的。小矮星彼得到底用什么魔咒杀死十二个麻瓜，未知。
咒语错出串了：
火焰熊熊原著及电影（非无声咒）出现：韦斯莱先生点燃德思礼家的壁炉，食死徒烧了海格的木屋，天文塔之战罗恩金妮纳威看有求必应屋时在隐身烟雾弹中试图照亮，（电影）赫敏哈利试图摧毁挂坠盒。
烧斯内普袍子的咒语（电影）：Lacarnum Inflamari
烧斯内普袍子的咒语（原著）：“明亮的蓝色火苗从她的魔杖里蹿出来”（咒语未知），（对付魔鬼网）“让魔杖头上射出一道蓝色风铃草般的火焰”，还能用来取暖。
*还有一个蜘蛛分类的问题，这个比较复杂，会单开一帖说。
Appleginny 